原文

交情世岂乏，道合古所难。

自我得此友，清芬袭芝兰。

苦语时见箴，微言获同参。

相从仁义林，超出名利关。

此乐未渠央，忽告整征骖。

索居可柰何，使我喟且叹。

至危者人心，易汩惟善端。

苟无直谅友，戒谨空杅盘。

重来勿愆期，同盟有青山。

圣经如杲日，群目仰辉耀。

利欲滑其中，云雾隔清照。

正须澄心源，乃许窥道妙。

周程千载学，敬静两言要。

几微察毫芒，根本在奥窍。

持此当弦韦，迂矣君莫诮。

译文 / 白话释义

世间难道缺少交情吗？但志同道合自古以来就难得。自从我得到这个朋友，他的品德如同芝兰散发清香。恳切的话语常常如同箴言，微妙的言论能一同参详。相伴于仁义之林，超脱于名利之外。这快乐还没有穷尽，忽然听到他整顿车马就要离开。独居的日子可怎么办呢，让我叹息感慨。最危险的是人心，善良的本心容易被泯灭。如果没有正直诚信的朋友，即使谨慎也如同空守盘盂（无用）。再次回来不要延误日期，那青山就是我们的同盟。圣人的经典如同明亮的太阳，众人的眼睛仰望着它的光辉。利欲在心中扰乱，就像云雾阻隔了清明的照耀。正需要澄清内心的源泉，才能够窥探大道的奥妙。周敦颐、程颐程颢的千年学问，‘敬’‘静’二字最为重要。细微之处要明察秋毫，根本在于幽深之处。拿着这个当作弦韦（警诫之物），即使迂腐你也不要讥笑。

注释

未尽，没有停止。渠，通‘遽’，jù。央，尽。；驾车远行的马。骖，cān。；同‘奈’，nài。；扰乱，gǔ。；正直诚信。；盛水的盘子，这里表示空虚无用。杅，yú。；延误日期。愆，qiān。；明亮的太阳。杲，gǎo。；弦，弓弦；韦，皮绳。古人佩弦来警戒自己性缓，佩韦来警戒自己性急。；讥笑。诮，qiào。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘清芬袭芝兰’，以芝兰的芬芳来比喻友人品德的高洁，生动形象。在情感表达方面，全诗充满了对友人深深的不舍之情，如‘索居可柰何，使我喟且叹’，直抒独居的无奈和对友人离去的叹息。在意境营造上，‘相从仁义林，超出名利关’构建了一种超脱名利、充满仁义的意境，表达了诗人和友人之间高洁的志趣。主题思想围绕着友情、道德修养展开，强调了真正的友情来之不易，且真正的朋友对自身道德修养有着重要的影响，同时也阐述了对理学思想中道德修养途径的理解。整首诗语言质朴，情感真挚，用典自然，层次分明，将友情与道德修养的观点很好地融合在一起。

主题与意象

送别友情道德修养比兴质朴抒情理学思想

送汤伯纪归安仁