送汤千
宋 · 赵师秀 · 五言律诗
原文
能文兼悟性,前是惠休身。
为选来京邑,因吟访野人。
所居才隔水,不见忽经旬。
何事云归速,儒官拜敕新。
译文 / 白话释义
(汤千)有写作才华并且悟性很高,就像之前的惠休那样的人。因为被选拔来到京城,于是通过吟诗拜访我这个乡野之人。(他的)住所仅仅隔着江水,(但是)不见面一下子就过了十天。为什么(他)像云一样迅速归去呢?原来是新被授予儒官的官职。
注释
南朝宋诗僧,这里用来类比汤千的才华。;京城,国都。;此处为作者自谦,指乡野之人。;经过十天。旬,xún,十天为一旬。;古代掌管学务的官员或官学教师。;chì,皇帝的诏令。此处‘拜敕新’表示新被授予官职。
赏析
从文学手法来看,首联运用了类比手法,将汤千比作惠休,以惠休的才名来衬托汤千能文且悟性高的特质,使读者能够快速联想汤千的才华。颔联叙事,阐述汤千来京邑的缘由以及他来拜访自己的经过,简单直接地交代了事情的背景。颈联通过‘才隔水’和‘忽经旬’的对比,写出距离虽近却长时间未能相见的遗憾,空间与时间的反差强化了这种情感。尾联以设问的形式揭示汤千归去的原因是新拜儒官,给人一种恍然大悟之感。在情感表达上,有对汤千才华的钦佩,有对友人来访的欣喜,还有未能常见面的遗憾以及对友人新任职的祝贺。在意境上,‘隔水’营造出一种空间上的近感,而‘不见忽经旬’又带来一种时间的漫长感和淡淡的惆怅氛围。主题思想主要围绕对汤千这个人的描述,包括他的才华、行程、两人的交往以及他的任职情况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。