送唐抑所太史册封郑藩
明 · 于慎行 · 七言律诗
原文
三荣天人汉大儒,亲衔尺一下周庐。
红亭斜日乘槎外,紫殿春深视草馀。
斗畔星潢开使节,河阳花柳过仙舆。
贤王若问兰台史,已列先朝讽谏书。
译文 / 白话释义
荣耀满身如同天上星宿下凡的汉代大儒(这里借汉喻唐,夸赞唐抑所),亲自带着诏书来到周庐(这里代指藩王府邸之类的地方)。夕阳斜照着红色的亭子,你就像乘坐木筏出行一般(远离京城出使),在皇宫中忙完诏令文书之类的事情,此时春天已经很深了。斗星旁边的银河开启你出使的行程,河阳的花草柳树经过你仙人般的车驾。贤明的藩王如果问起你在兰台(代指史官任职的地方)的事情,你就说已经整理好了先朝用来讽谏的书籍。
注释
指诏书。古时诏板长一尺一寸,故称天子的诏书为‘尺一’。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇织女、牵牛。这里形容出行的状态,有远离尘世之感。;古代词臣奉旨修正诏谕一类公文,称为视草。;银河。;指仙人乘坐的车驾,这里是对唐抑所车驾的美称。;汉代宫内收藏典籍之处,以御史中丞掌之,后世因称御史台为兰台。这里代指史官任职之处。
赏析
在文学手法上,首联运用了借代的手法,‘三荣天人汉大儒’以‘汉大儒’代指唐抑所,将他比作汉代的大儒,是一种对人物的高度赞誉,同时‘尺一’代指诏书,使表达更加典雅。颔联通过描写‘红亭斜日’‘紫殿春深’等景象,营造出一种既壮观又略带离别的意境,‘乘槎’这一典故的运用增添了一种神秘而又远离的感觉,‘视草馀’则点明了他在京城时的职能身份。颈联中‘斗畔星潢’‘河阳花柳’通过宏大与柔美的景象相结合,从天空到大地,进一步描绘出唐抑所出使的行程,富有画面感。在情感表达上,既有对唐抑所出使远行的描述,也透露出一种对他身份和能力的敬重之情。主题思想上,围绕唐抑所的册封出使之事展开,展示了他的身份地位以及此次出使的意义等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。