送唐州崔使君侍亲赴任

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
连持使节历专城,独贺崔侯最庆荣。
乌府一抛霜简去,朱轮四从板舆行。
发时止许沙鸥送,到日方乘竹马迎。
唯虑郡斋宾友少,数杯春酒共谁倾。
译文 / 白话释义

连续手持使节掌管州郡,特别祝贺崔君最是荣耀。从御史府抛下弹劾的竹简离去,华丽的车子四周跟随着板舆出行。出发的时候只许沙鸥相送,到达的时候才会有儿童骑着竹马相迎。只担心在郡斋中宾客友人稀少,几杯春酒又能和谁一起共饮呢。

注释

指主宰一城的州牧、太守等地方长官。;御史府。《汉书·朱博传》:‘是时御史府吏舍百余区井水皆竭;又其府中列柏树,常有野乌数千栖宿其上,晨去暮来,号曰朝夕乌。’后因称御史府为乌府。;古代御史弹劾大臣的奏章。因御史弹劾时必以风霜之态,故名。;古代王侯显贵所乘的车子。因用朱红漆轮,故称。;一种由人抬着行走的代步工具,多为老人乘坐。在这里指崔使君侍奉亲人出行的工具。;儿童游戏时当马骑的竹竿。《后汉书·郭伋传》:‘始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜。’后常用以借指小儿。;郡守起居之处。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事,点明崔使君连续任职且荣耀非常,直入主题。颔联通过‘乌府’‘霜简’与‘朱轮’‘板舆’的对比描写,前者是官场的威严象征,后者则是侍奉亲人出行的温馨画面,突出崔使君侍亲赴任的特殊意义,意象鲜明。颈联中‘沙鸥送’和‘竹马迎’一送一迎,画面感极强,虚实结合,增添了诗的意境美。从情感表达来看,诗中既有对崔使君侍亲赴任这一美好行为的祝贺,又有对他到任后可能面临宾友少的担忧,情感丰富而真实。在意境营造上,通过对赴任途中的想象画面的描写,如沙鸥相送、竹马相迎等,构建出一种既开阔又带着淡淡寂寥的意境。主题思想上,表达了对崔使君的祝贺、敬重以及对其赴任后社交状况的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。