送田将军武荐上司马

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
关城三月尚微寒,一曲离歌送所驩。
客舍花飞春漠漠,长安天远路漫漫。
舟移楚水晴烟断,马过燕山夕照残。
独爱终军最年少,请缨还拟系楼兰。
译文 / 白话释义

边关的城池三月里还微微透着寒意,唱一首离别的歌曲送别我的好友。旅舍花朵飘落春天一片迷茫,长安距离遥远道路漫长。船行楚水之上晴天的烟雾断绝,马过燕山之时夕阳的余晖残照。唯独喜爱终军正值年少之时,请求出征还打算擒获楼兰王。

注释

所喜爱的人,这里指友人。‘驩’同‘欢’。;迷蒙的样子,这里描绘春天落花时的迷茫景象。;请求杀敌或请求给予任务。出自《汉书·终军传》,终军向汉武帝请求出使南越,表示‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’。;汉代西域国名,这里指代边疆的敌人。

赏析

这首诗在意境上,首联点明送别的时间与事件,‘关城三月尚微寒’勾勒出边关略带寒意的暮春之景,奠定了一种略带清冷、感伤的氛围。颔联‘客舍花飞春漠漠,长安天远路漫漫’通过描写客舍落花与遥远的长安路途,进一步渲染离别的愁绪,‘漠漠’与‘漫漫’既描绘出景象的空阔、迷茫,又烘托出离人的心境。颈联‘舟移楚水晴烟断,马过燕山夕照残’则通过舟行楚水、马过燕山的画面转换,从空间上拓展了离别的距离感,晴烟断绝与夕照残落的景象更增添了一种凄美之感。从写作手法来看,全诗叙事、写景相结合,借景抒情,情景交融。在情感表达方面,既表达了对友人离别的不舍之情,又在尾联借终军请缨的典故,表达出对友人的激励与期许,希望友人像终军一样年少有为建立功勋。主题思想上,以送别友人为主线,在离别的愁绪中融入对友人的积极期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。