送恬上人兼柬奎方舟

明 · 胡奎 · 七言律诗

原文
飞来峰顶袈裟影,正在长松落照间
正月不归当二月,出山未久又还山
午阶花落茶烟澹,春院苔生杏雨斑
问讯维摩无恙否,几时能伴白云闲
译文 / 白话释义

在飞来峰顶上,那飘动的袈裟身影,正处在高大松树与落日余晖之间。正月没有回去就等到二月,刚出山不久就又回到山中。午后台阶上花瓣飘落,煮茶的烟雾淡淡散开,春日庭院里苔藓生长,杏花雨洒落点点斑痕。问候维摩是否安好,什么时候能够相伴白云悠闲自在。

注释

这里是形容烟雾淡薄的样子。;维摩诘的简称,是佛教中著名的在家菩萨,常被视为智慧、通达、自在的象征,这里代指恬上人,表达一种尊敬与期许。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又带有一丝禅意的氛围。首联通过描写飞来峰顶身披袈裟的身影处于长松落照间,画面感极强,一个“影”字给人一种空灵的感觉,把恬上人的形象与自然景观融合起来,奠定了全诗静谧的基调。颔联“正月不归当二月,出山未久又还山”,用词质朴,却很巧妙地写出恬上人的行踪,有一种随性自在之感,同时也暗示了恬上人对山中宁静生活的向往与眷恋。颈联“午阶花落茶烟澹,春院苔生杏雨斑”,对仗工整,是非常典型的写景之句,通过描写午后落花、茶烟、春苔、杏雨等景象,进一步渲染出清幽的氛围,从视觉、感觉等多方面让读者感受到那种宁静与闲适。尾联“问讯维摩无恙否,几时能伴白云闲”,以问句结尾,不仅表达出对恬上人的关心,还将这种闲适的意境与禅意相结合,希望恬上人能够像维摩诘一样自在闲适,主题思想围绕对恬上人的送别与对其生活的关切,同时也表达出一种对闲适自在生活的向往之情。从文学手法来看,全诗善用白描,如对人物形象和自然景色的描写简洁而生动;情景交融,自然景色的描写与对恬上人的情感以及对闲适生活的向往之情相互交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。