送田使君赴蔡州

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
长年离别情,百盏酒须倾。诗外应无思,人间半是行。
路遥嘶白马,林断出红旌。功业今应立,淮西有劲兵。
译文 / 白话释义

长久以来饱尝离别之情,这时候应当尽情地喝上百杯酒。诗以外应该没有别的思绪了,人世间多半都是行色匆匆。路途遥远能听到白马嘶鸣,树林断开之处出现了红旗。如今功业就应当建立起来了,淮西有着强劲的军队啊。

注释

倾倒,这里指喝酒,读音:qīng;古代用羽毛装饰的旗子,读音:jīng

赏析

从文学手法上看,首联‘长年离别情,百盏酒须倾’直抒胸臆,开篇就点明送别主题并且表达出长久离别的愁情,用‘百盏酒须倾’这种豪迈的举动来宣泄情感。颔联‘诗外应无思,人间半是行’富有哲理,写出一种对人生的感慨,在离别的氛围中融入对人生匆匆的思考,拓宽了诗歌的内涵。颈联‘路遥嘶白马,林断出红旌’描写送别之景,由远及近,‘路遥’‘林断’勾勒出画面的空间感,‘嘶白马’‘出红旌’一动一静相结合,白马嘶鸣,红旗出现,色彩对比鲜明,渲染出一种送别的壮烈氛围。尾联‘功业今应立,淮西有劲兵’表达出对友人建立功业的期许,感情积极向上。整首诗意境壮阔又夹杂着离别的愁绪,既有离别的不舍之情,又有对友人建功立业的激励。主题思想围绕送别展开,融合了离情、人生感悟以及对友人的期待等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。