送田叔
明 · 黎民表 · 五言律诗
原文
暂下白云曹,趋庭有凤毛。
行多携梵夹,醉可读离骚。
铜柱风烟迥,梅梁海气高。
惊心成去住,能念旧绨袍。
译文 / 白话释义
暂时离开白云般的官署,你的儿子如凤毛般出众。出行时常常携带着佛经,醉酒时还能诵读《离骚》。铜柱之处风烟辽远,梅梁之地海气浓重。离别的去留令人惊心,希望你能念及旧情。
注释
指佛经。因为佛经经页常以板夹之,故名。;这里可能是指古代中国南方边境地区为纪念战功等所立的铜制柱子,多为边疆的标志,也营造出一种遥远、壮阔的氛围。;可能是指一种特殊的屋梁,传说中会稽禹庙中的大梁,这里描绘出一种带有海气的独特景象。;粗绨制的袍。战国时范雎曾受须贾一绨袍之恩,后范雎为秦相,故意羞辱须贾,在数落其罪时说‘公之所以得无死者,以绨袍恋恋,有故人之意,故释公。’这里用此典故表达希望友人念旧情。
赏析
从文学手法上看,首联‘暂下白云曹,趋庭有凤毛’运用了用典的手法,‘趋庭’为典故,出自《论语》,表达对田叔家族子弟优秀的赞赏。颔联‘行多携梵夹,醉可读离骚’通过描写田叔出行携带佛经和醉酒读《离骚》的行为,展现出他的精神追求和高雅的情趣,从侧面刻画人物形象。颈联‘铜柱风烟迥,梅梁海气高’则转为写景,通过描绘铜柱的风烟和梅梁的海气,营造出一种雄浑、壮阔而又略带神秘的意境,在结构上起到了承上启下的作用,由对人物的描写转向对离情的烘托。尾联‘惊心成去住,能念旧绨袍’直抒胸臆,‘惊心’二字表达出离别的不舍与内心的触动,以‘旧绨袍’的典故,希望对方念旧情,表达出诗人对田叔的深情厚谊。整首诗情感表达丰富,既有对友人及其家族的敬重、对友人高雅情趣的欣赏,又有离别的惆怅和对旧情的珍视。主题思想围绕送友人展开,在送别之际,通过多种手法的运用,将对友人的各种情感融入其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。