送天台李令庭芝

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
吾闻天台久,未见天台状。
去海知几里,去天知几丈。
峰岭隐与出,岩壑背与向。
云雷反在下,泉瀑反在上。
幽深无穷窥,杳渺无穷望。
至险可悸栗,至怪可骇丧。
石桥弯长弓,跨绝弦未放。
当时白道猷,平步入青嶂。
去为六百石,亦见志所尚。
子欲广异闻,可以一寻访。
译文 / 白话释义

我听闻天台这个地方已经很久了,却还未曾见过天台的模样。距离大海不知道有多少里,距离天空不知道有多少丈。峰岭或隐或现,岩壑姿态各异(有的背向有的朝向不同方向)。云雷反而在下方,泉瀑反而在上方。它幽深得无法窥探到底,渺茫得无法望到尽头。其险峻可使人惊恐战栗,其怪异可使人惊骇失魂。石桥弯曲如同长弓,横跨于绝崖之上,仿佛弦还未拉开(形容桥险)。当年白道猷,安然步入那青葱的山峦。他去做俸禄六百石的县令,也能看出志向之高尚。您想要增长奇异见闻的话,可以去那里寻访一番。

注释

隐的繁体字,隐藏,读音:yǐn;因害怕而发抖,悸:因害怕而心跳得厉害;栗:发抖。;受惊而丧胆,骇:惊吓;丧:丧失(胆量等)。;青葱的山峰,嶂:高险的山,如重峦叠嶂。;石,是古代容量单位,这里指俸禄的数量,说明官职的级别。

赏析

这首诗在意境上,通过对天台的描写构建出一种神秘、险峻、幽深且宏大的意境。如“云雷反在下,泉瀑反在上”这种描写颠倒了常见的自然景象,使天台显得奇幻无比。在写作手法上,首先运用了直接描写,如“吾闻天台久,未见天台状”先引起话题,然后从距离、峰岭、岩壑、云雷泉瀑等不同角度全方位地描写天台的景象,同时使用对比手法,像“云雷反在下,泉瀑反在上”,把云雷和泉瀑与平常的位置作对比。在情感表达上,既有对天台奇特景象的惊叹,又蕴含着对友人李令庭芝的劝勉之情,希望他去天台增长见闻,也暗示友人要有如白道猷般的高尚志向。主题思想方面,通过对天台景色的描写,鼓励友人去探寻奇异之地以丰富自己的见识和涵养高尚的志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。