送天竺僧还乡

宋 · 释永颐 · 七言绝句

原文
月冷云深天上寺,桂花千树遶楼台
归时若对闲人说,莫道身从月里来
译文 / 白话释义

月光清冷,云雾浓重之处有一座天上的寺院,千树桂花环绕着楼台。你回乡的时候如果对那些闲人说起这里,不要说自己是从月亮里来的。

注释

同‘绕’,环绕,读音为rào

赏析

从文学手法上看,此诗前两句运用了描写的手法,通过‘月冷云深’勾勒出清冷、幽远的氛围,‘桂花千树遶楼台’则描绘出一幅充满奇幻色彩的画面,桂花环绕楼台,给人以美好而神秘的感觉,动静结合,以静景为主。在情感表达方面,既有对天竺僧所在寺院的一种好奇与神往,也有一种送别友人时的诙谐之情。在意境营造上,整体营造出一种空灵、清幽又略带神秘的意境。主题思想上,通过对天竺僧所在天上寺的描写,在送别友人的同时也表达出一种对异域文化和远方之地的想象与好奇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。