送汀州源使君

唐 · 张籍 · 七言律诗

原文
曾成赵北归朝计,因拜王门最好官。
为郡暂辞双凤阙,全家远过九龙滩。
山乡只有输蕉户,水镇应多养鸭栏。
地僻寻常来客少,刺桐花发共谁看。
译文 / 白话释义

曾经达成了从赵地向北回归朝廷的计划,于是被拜授为帝王门下最好的官职。到汀州做郡守而暂时告别京城的宫阙,全家远远地渡过九龙滩。山区乡村只有缴纳蕉类赋税的人家,水边的市镇应该有很多养鸭的栏舍。地方偏僻平常前来的客人很少,刺桐花开了又能和谁一同观赏呢。

注释

古州名,在今福建省长汀县一带。;zhǐ,只,仅仅。;一种落叶乔木,多生长于南方地区。

赏析

从文学手法来看,首联和颔联运用叙事的手法,讲述了源使君的经历,从归朝到拜官,再到赴任远离京城,叙事简洁而清晰,勾勒出人物的行程轨迹。颈联则描写汀州当地的特色,‘山乡祗有输蕉户,水镇应多养鸭栏’,通过对山乡蕉户和水镇鸭栏的描写,展现出汀州地区的乡村风貌和经济特色,是典型的白描手法,使读者能直观地感受到当地的景象。在情感表达上,尾联‘地僻寻常来客少,刺桐花发共谁看’,流露出一种淡淡的孤寂之感,源使君到了偏远的汀州,可能面临着没有知己相伴赏景的寂寥。在意境营造方面,诗人通过对汀州偏远的描述,如‘地僻’‘来客少’,再结合刺桐花这一意象,营造出一种幽僻、孤寂的意境。主题思想上,既表现了对源使君赴任汀州的经历的叙述,也表达了对他在偏远之地可能面临的孤寂处境的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。