送同年李廷章侍其尊府亚卿先生致政归安成得还字
明 · 黄仲昭 · 七言律诗
原文
恳上封章动圣颜,许随鹤发到乡关。
花边献寿流霞暖,膝下承欢舞袖斑。
桥梓荣沾新雨露,衣冠光映旧溪山。
五云深处群仙????,好逐春风雁北还。
译文 / 白话释义
诚恳地上奏章打动皇帝,被允许随着白发回到故乡。花丛间祝寿酒暖,在父母跟前承欢尽孝。父子荣耀地沐浴新的恩泽,衣着光鲜映照旧日的山水。在彩云深处有群仙等候,正好追逐春风像大雁北归一样还乡。
注释
言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。这里指臣子上奏给皇帝的奏章。;白发,常用来形容老年人,这里指代李廷章的父亲。;本指浮动的彩云,这里借指美酒。;比喻父子。出自《尚书大传·梓材》。;指青、白、赤、黑、黄五种云色,古人视云色占吉凶丰歉,这里是一种祥瑞的象征。
赏析
从文学手法上看,首联‘恳上封章动圣颜,许随鹤发到乡关’直接叙事,点明李廷章的父亲因上奏章而得到皇帝恩准致仕归乡。‘动圣颜’侧面表现出其奏章的诚恳和影响力。颔联‘花边献寿流霞煖,膝下承欢舞袖斑’运用对仗,描绘出归乡后的温馨画面,‘花边献寿’是祝寿的美好场景,‘膝下承欢’体现出孝道,‘舞袖斑’从细节处展现出欢乐的氛围。颈联‘桥梓荣沾新雨露,衣冠光映旧溪山’同样对仗工整,‘桥梓’指代父子,既写出父子新得的荣耀,又有对故乡山水的怀念之情。尾联‘五云深处群仙候,好逐春风雁北还’想象奇特,把归乡之旅想象成有群仙等候,如大雁北归般美好,充满浪漫主义色彩。在情感表达上,全诗表达了对李廷章及其父亲的祝福,既有对其致仕归乡得以尽孝和享受天伦之乐的羡慕,也有对他们未来生活的美好祝愿。在意境营造上,通过对祝寿、承欢、父子荣耀、故乡山水以及群仙等候等场景的描写,营造出一种温馨、美好、充满希望的意境。主题思想围绕着对李廷章父子致仕归乡的祝贺与祝福展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。