送同年彭紫岳出按关中

明 · 何吾驺 · 七言律诗

原文
揽辔登车泰象开,洮河奔放始闻雷。
七年辇下葵心苦,万里城头凤影回。
去日和风吹铁面,到时秋气肃乌台。
离情一片悬骢马,疏草还看傍日来。
译文 / 白话释义

拉着缰绳登上马车启程景象开阔,洮河汹涌奔腾才听到如雷的水声。在京城七年如向日葵向着太阳般忠心愁苦,在万里之外的城头如凤凰回翔般大展宏图。出发时温和的风吹拂着刚正的面容,到达的时候秋天的肃气充满御史台。离别的愁情一直牵挂在骢马之上,还盼望着你弹劾的奏章不久就伴着阳光传来。

注释

‘辇’本指古时用人拉或推的车,多指天子或王室坐的车,‘辇下’即指京城。;向日葵向着太阳,常用来比喻臣下对君主的忠心。;御史台的别称,因汉代御史台外柏树上有很多乌鸦,故名。这里指友人要去的任职之处。;青白色相杂的马,常被用来指代御史所乘之马。;奏章的草稿,这里指友人在御史台弹劾等事务的相关奏章。

赏析

从文学手法上看,首联‘揽辔登车泰象开,洮河奔放始闻雷’通过描写出发时开阔的景象和洮河奔腾的画面,以景衬情,为全诗奠定了一种开阔雄浑的基调,同时也是一种起兴的手法。颔联‘七年辇下葵心苦,万里城头凤影回’运用比喻,将自己在京城的忠心比作向日葵向着太阳,形象地表达出忠心耿耿的情感,而‘凤影回’则预示友人将有所作为。颈联‘去日和风吹铁面,到时秋气肃乌台’中‘铁面’一词生动地勾勒出友人刚正不阿的形象,‘和风吹’与‘秋气肃’一暖一寒的对比,写出友人行程中的不同氛围,也暗示出其职责的严肃性。尾联‘离情一片悬骢马,疏草还看傍日来’把离情寄托在骢马之上,且盼望着友人在御史台的作为,情景交融。在情感表达上,既表达出对友人离别的不舍之情,又有对友人此去大展宏图、公正履职的期待。在意境营造上,诗中既有开阔的出行景象,又有忠诚、刚正等情感交织而成的一种既雄浑又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人,既有离情别绪,又有对友人的美好祝愿和期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。