送同年王粹公受代还朝

宋 · 赵鼎臣 · 七言

原文
昔年讲学城南馆,君馀二十我方冠。
读书兀兀敝精神,刺口纷纷谈治乱。
集英赐第偶追随,慈孝题名容齿间。
欲将步武踵夔龙,肯以功名论管晏。
一时意气若风狂,二纪光阴如梦幻。
青眼全稀苦贱贫,白头太早伤忧患。
塞上逢迎心骨惊,尊前太息容颜换。
哀哉田叔墓已拱,老矣朱公人所慢。
分甘位下莫相怜,赢得身强聊自谏。
君去方趋魏阙朝,我归乍解军书绊。
河南河北地比邻,春后秋前花烂熳。
兴来命驾岂吾难,会访蓝桥容一盼。
译文 / 白话释义

往昔在城南馆讲学的时候,你比我大二十岁,当时我刚刚成年。读书勤勉使得精神疲惫,嘴上纷纷谈论着治乱之事。在集英殿赐第时偶然相随,在慈孝的题名里也有自己的名字。想要跟随夔龙(舜时贤良之臣)的脚步,怎肯以管晏(管仲、晏婴)那样的功名来论事。一时的意气好像狂风一般,二十四年(两纪)的光阴如同梦幻。遭人冷眼全因贫贱,白头太早是因为忧伤患难。在塞上逢迎让人胆战心惊,在酒樽前叹息容颜改换。可怜啊田叔的坟墓已经长起了拱土(指去世已久),老迈的朱公(陶朱公范蠡)被人轻慢。甘愿处于下位不要互相怜悯,只求得身体强健姑且自我劝诫。你就要赶赴朝廷,我刚刚解脱军中事务的羁绊。河南河北的地方相邻近,春后秋前花朵烂漫。兴致来了驾车前往对我来说并不难,将会去蓝桥探访希望能见上一面。

注释

勤奋辛劳的样子。;多嘴、饶舌,这里指议论纷纷。;脚步,这里指追随、效仿。;追随,紧跟。;夔与龙,舜时的两位贤臣。;管仲和晏婴,春秋时期齐国著名政治家。;对人喜爱或器重的眼色。;两手合围,这里指坟墓上已长起了土堆,形容去世已久。gǒng;甘愿,乐意。;古代宫门外两边高耸的楼观,代指朝廷。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘昔年’与‘二纪光阴’的今昔对比,展现出时光的流逝和人事的变化;‘意气若风狂’与‘光阴如梦幻’也是一种状态与时光的对比,强调出人生的无常。情感表达十分复杂且深沉,既有对往昔年少意气风发时光的怀念,又有对贫贱忧患生活的感伤,还有对友人离别的不舍与对重逢的期待。在意境营造方面,通过描述往昔的讲学、如今的白头忧患等场景,营造出一种沧桑、寂寥的氛围。主题思想围绕着与友人的交往经历、人生的境遇变化以及对未来重逢的期望展开。诗人感慨时光匆匆,人生如梦,在表达自身境遇不佳的同时,也体现出对友人的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。