送同年王奉常赴阙四首
明 · 顾璘 · 五言律诗
原文
虎榜论交后,差池有岁年。
相逢俱暮矣,怀抱各依然。
余钓东南水,君还尺五天。
离愁将去棹,冉冉隔江烟。
译文 / 白话释义
自从科举金榜题名后结交,岁月已经有了差错、流逝。相逢的时候都已到了暮年,各自的襟怀却依然如旧。我在东南水乡垂钓(指归隐闲居),您却要回到朝廷(尺五天:指宫廷)。离别的哀愁随着离去的船桨,船缓缓而行,隔着江上的烟雾渐渐远去。
注释
即龙虎榜,科举时代中试者的名单。;原为参差不齐,这里指岁月流逝带来的错落感。;离天很近,喻指宫廷。
赏析
这首诗在意境上营造出一种暮年分别、略带惆怅的氛围。通过‘虎榜论交’点明二人的交情起点,展现出时光的匆匆流逝,暮年才再次相逢,体现出对岁月的感慨。在写作手法上,叙事与抒情相结合,先叙述了两人的交往经历和现状,如‘虎榜论交后,差池有岁年。相逢俱暮矣,怀抱各依然’,简单几笔勾勒出多年的交往脉络。然后通过对比‘余钓东南水,君还尺五天’,将自己的归隐闲居与友人的入朝为官进行鲜明对照,突出差别。情感表达上,既有对往昔交情的珍视,如‘怀抱各依然’,又有离别时的哀愁,如‘离愁将去棹,冉冉隔江烟’,将无形的离愁具象化在缓缓离去的船和江上的烟雾之中。主题思想围绕着暮年友人的分别展开,包含着对时光、友情和不同人生境遇的感喟。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。