送同年俞舜卿任南京刑科给事中
明 · 黄仲昭 · 七言律诗
原文
晓辞龙衮向南畿,带得天恩入琐闱。
恋阙应劳清梦到,匡时莫遣谏书稀。
云边山色青迎骑,雨后花香暖扑衣。
便道悬知归故里,松楸桑梓尽光辉。
译文 / 白话释义
早晨告别皇帝前往南京地区,带着皇恩进入官署。眷恋朝廷应该会在清梦中回到那里,匡正时政不要让谏书稀少。云边的山色青葱迎接着骑行之人,雨后的花香温暖地扑向衣服。料想顺路就会回到故乡,松树、楸树以及故乡的一切都会增添光辉。
注释
古代皇帝的礼服,这里指代皇帝。;南方靠近国都的地方,这里指南京地区。;镌刻连琐图案的宫中旁门,常指代宫廷或官署。;留恋宫阙,指臣子心系朝廷。;挽救艰危的时局,匡正时政。;松树和楸树,多植于墓前,这里指代故乡。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后指代故乡。
赏析
从文学手法上看,首联‘晓辞龙衮向南畿,带得天恩入琐闱’,直接点明友人的行程,‘晓辞’点明出发的时间,‘龙衮’指代皇帝,‘南畿’表明目的地,‘带得天恩’体现出友人任职是带着皇恩,叙事清晰简洁。颔联‘恋阙应劳清梦到,匡时莫遣谏书稀’,对仗工整,‘恋阙’表达友人对朝廷的眷恋之情,‘匡时’则点明友人的职责所在,通过‘清梦’和‘谏书’从情感和行为上对友人提出期望。颈联‘云边山色青迎骑,雨后花香煖扑衣’,运用了描写的手法,从视觉和嗅觉两个角度描写途中的景色,‘青迎骑’‘煖扑衣’将景色写得生动活泼,富有生机,在送别诗中增添了一抹亮色。尾联‘便道悬知归故里,松楸桑梓尽光辉’,‘悬知’表示料想,想象友人归乡时的荣耀,松楸桑梓指代故乡,既表达了对友人的祝福,也体现出故乡对游子归来的期待。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人任职的期望和祝福。在意境营造上,颈联描绘出一幅清新、美好的山水画卷。主题思想上,通过送别友人任职,表达出对友人的复杂情感以及对其匡扶时政的期望。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。