送屠使君至芋江是夕留饮驿亭以梨园佐觞使君首倡依韵奉答

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
追欢三载别今朝,对酒离魂黯欲消。
楚国行春迎露冕,邮亭卜夜驻星轺。
残鸡唱断风生柝,万马声寒月送潮。
暂歇梨园留刻烛,莫教红蜡一时烧。
译文 / 白话释义

三年来的欢乐相聚今日分别,对着酒离别的愁绪黯然消散。您将去楚国春游戴着官帽出行,在驿亭夜宿停下您的车驾。残鸡啼鸣结束风声吹动木柝,万马嘶鸣声寒,月亮下潮水涌动。暂时在梨园停歇下来刻烛计时行酒令,不要让红蜡烛一下子就烧完。

注释

晋代郭璞《游仙诗》之三:‘翡翠戏兰苕,容色更相鲜。绿萝结高林,蒙笼盖一山。中有冥寂士,静啸抚清弦。放情凌霄外,嚼蘂挹飞泉。赤松临上游,驾鸿乘紫烟。左挹浮丘袖,右拍洪崖肩。借问蜉蝣辈,宁知龟鹤年。’‘露冕’在诗中是指戴着官帽出行。;古代称帝王的使者为星使,因称使者所乘的车为星轺。常用来表示使者出行。;古代打更用的梆子。;:古人刻度数于烛,烧以计时。这里表示在有限的时间内进行活动,多用来形容诗才敏捷。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘追欢三载别今朝,对酒离魂黯欲消’,点明离别之情,用‘追欢’与‘离魂’对比,昔日的欢乐与今朝的离别形成鲜明反差,突出离别的愁苦。颔联‘楚国行春迎露冕,邮亭卜夜驻星轺’对仗工整,通过对友人行程和当前所处地点的描写,展示了友人即将远行的情境。颈联‘残鸡唱断风生柝,万马声寒月送潮’描写环境,以景衬情,残鸡、风声、柝声、万马声、寒月、潮水等意象营造出一种清冷、孤寂、充满离愁别绪的氛围。尾联‘暂歇梨园留刻烛,莫教红蜡一时烧’通过留刻烛这一行为细节,表达出希望这离别时刻能多停留一会儿的心情,含蓄地表现出对友人的不舍。整体情感表达上,这首诗主要表达了诗人对友人离别的不舍之情,同时也有对友人远行的关切。在意境营造上,通过诸多意象组合成一个清冷又略带惆怅的离别之境。主题思想围绕着与友人的离别展开,既有不舍又有对友人前程的一种关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。