送外甥周丹元
明 · 杨士奇 · 七言
原文
垂髫怜尔侍西行,此日相逢白发生
万里京华访遗老,他乡还重舅甥情
西望临洮地苦寒,明时远戍莫辞难
好敦孝敬奉慈母,更尽勤诚悦上官
渺渺江南道路长,故乡回首勿情伤
梅花自是江南物,但看梅花即故乡
译文 / 白话释义
可怜你年少时就陪着我西行,到如今再次相逢我已经白发苍苍。你不远万里到京城来拜访我这个前朝遗老,在他乡依然看重舅甥之间的情谊。向西遥望临洮那地方十分苦寒,在政治清明之时到远方戍守不要怕困难。要好好地遵循孝道侍奉慈母,更要竭尽全力忠诚地取悦上司。江南的道路遥远而渺茫,回首遥望故乡不要悲伤。梅花本就是江南之物,只要看到梅花就如同看到故乡。
注释
古时儿童不束发,头发下垂,因以‘垂髫’指儿童。;指改朝换代后仍然忠于前一朝代的老年人。这里诗人可能是前朝之人,外甥来拜访他这个前朝遗老。;地名,在今甘肃省,诗中提到此地苦寒,可能是外甥戍边之地。;督促,劝勉,这里表示要好好地遵循某种品德。;形容悠远、久远,这里形容江南道路遥远。
赏析
这首诗在意境上通过对舅甥重逢、外甥远行戍边、思乡等场景的描绘,营造出一种复杂而略带感伤的氛围。如‘垂髫怜尔侍西行,此日相逢白发生’,用垂髫和白发的对比,不仅体现出时间的跨度,也流露出诗人对岁月流逝的感慨。在写作手法上,叙事与抒情相结合,前几句叙事舅甥重逢,后几句对外甥远行的叮嘱既有对他戍边的劝勉,如‘明时远戍莫辞难’,又有对他尽孝和事上的要求,也包含对他思乡之情的慰藉。情感表达丰富多样,既有重逢的喜悦,又有对晚辈的关爱、劝诫,还有淡淡的思乡与羁旅愁绪。主题思想围绕舅甥情谊展开,既有亲情的温暖,又有对晚辈为人处世的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。