原文

闻君梦慈亲，手把青玉佩。

循环念归期，月已九弦晦。

既寤心悁悁，面垢不暇颒。

屈指必春还，忽焉朱火代。

梦兆且差池，决去河可能。

昨来理恩典，佐州令近塞。

雁门适有乏，求往苦言碍。

曰惟都督雄，岂付小邦倅。

乃知仕宦难，分寸肯少贷。

遂乞回洛阳，拜省慰忧爱。

除补不应欺，圣时公道在。

幸存旧郭园，重种满畦菜。

上为北堂欢，间与良士对。

此实贤者为，赠行因以载。

译文 / 白话释义

听说您梦到了慈祥的母亲，手里拿着青色的玉佩。反复地念叨着归期，月亮已经到了下弦月（将晦）。醒来后内心忧愁烦闷，脸上脏了也没空洗脸。屈指一算必定春天才能回去，忽然间夏天（朱火）就到来了。梦境与现实还有差距，坚决离去怎么可能呢。近来处理朝廷恩赐之事，到辅佐州郡（任职）靠近边塞。雁门正好缺乏（人手），请求前往却被难以言说的事情阻碍。说是只有都督才够雄才大略，怎么能把（雁门之事）交付给小邦的副职（自己）呢。于是知道仕途为官艰难，分寸都不肯通融。于是请求回到洛阳，拜见省视以慰藉母亲的担忧与慈爱。任命授官不应有欺瞒，圣明的时代公道尚存。幸好还有旧的城郭园林，重新种满菜畦。对上为了让母亲高兴，闲暇时与贤良之士相聚。这确实是贤德之人的做法，赠送这篇诗作以为送行。

注释

睡醒，读音：wù；忧愁烦闷的样子，读音：yuān yuān；洗脸，读音：huì；副，副职，读音：cuì；拜见省视（长辈）

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事为主，通过描述王安之的经历和遭遇来展开。如‘闻君梦慈亲，手把青玉佩’直接叙事，点明事情的起因是王安之梦到母亲，这种叙事手法简单直接地引出后文。在情感表达方面，全诗充满了对友人仕途不顺的同情以及对友人孝行的赞许。从王安之梦母却归期难定，到仕途受阻无法前往理想任职地，诗人详细叙述这些事情，都渗透着同情。而最后友人归乡侍奉母亲的做法则得到诗人的赞许。在意境营造上，诗中通过‘月已九弦晦’‘忽焉朱火代’等描写时间变化的语句，营造出一种时光匆匆、事与愿违的无奈意境。主题思想上，主要反映了仕途的艰难以及尽孝的主题，将王安之在仕途上的坎坷和他想要归家尽孝的愿望结合起来表述。

主题与意象

叙事诗仕途艰思乡情尽孝道同情友写实风

送王安之太博归西京