送王伯逢泰兴令

宋 · 葛绍体 · 五言律诗

原文
扬子江头路,龟池草色新。
细调弦上曲,闲拂马前尘。
远塞秋风静,平畴夜雨匀。
遥知报嘉政,笑我苦吟身。
译文 / 白话释义

在扬子江的江头路上,龟池边的草色清新。精心调试琴弦上的曲子,悠闲地拂去马前的灰尘。遥远的边塞秋风宁静,平坦的田野夜雨均匀。远远地知道你将上报良好的政绩,会笑我这个苦苦吟诗的人。

注释

地名,具体所指需根据更多背景确定;仔细,细致。用法广泛,如‘细水长流’等。;调试,调整。如‘调弦’即调整琴弦。;平坦的田野。‘畴’(chóu),田地。出处如晋·陶渊明《癸卯岁始春怀古田舍二首》‘平畴交远风,良苗亦怀新。’;良好的政绩。‘嘉’,美好。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写“扬子江头路”和“龟池草色新”点明送别地点,同时以清新的草色奠定了全诗较为明快的基调,属于典型的以景起兴。颔联“细调弦上曲,闲拂马前尘”,一“细”一“闲”,从细节处描写友人的动作神态,生动地刻画出友人的从容闲适。颈联“远塞秋风静,平畴夜雨匀”,对仗工整,意境开阔,将远塞和平畴的景象对比呈现,一边是秋风的宁静,一边是夜雨的均匀,画面感很强。从情感表达来说,既有对友人赴任之地的想象与描绘,也包含着对友人的期许。尾联“遥知报嘉政,笑我苦吟身”则直接点明主题,表达出对友人能做出良好政绩的肯定,同时又有自嘲自己只是一个苦吟诗人的意味。在主题思想上,这是一首送别诗,既表达了送别友人的不舍之情,又有对友人仕途的美好祝愿。意境上整体营造出一种既悠然又带有离别的复杂氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。