送王处敬赴交址佥事
明 · 胡俨 · 五言律诗
原文
拜命出朝端,重峨豸角冠。
花骢万里去,霜鹗九秋抟。
海雾连山湿,蛮云蓄雨寒。
莫言风土异,须使远人安。
译文 / 白话释义
接受任命离开朝廷,再次戴上那高高的獬豸冠。花斑马将要奔赴万里之外,如秋霜中的鹗鸟高飞盘旋。海上的雾气让群山湿润,南方的乌云聚积着雨水带来寒冷。不要说风土人情不同,一定要让远方的百姓安乐。
注释
官名。金朝的按察司始置佥事。;即獬豸冠,古代御史等执法官吏戴的帽子。;毛色斑驳的马。;喻操守高洁的人。这里形容友人的不凡。;南方少数民族地区上空的云。这里指交址一带的云。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘友人赴任途中的景象营造出一种既宏大又略带萧索的氛围。如‘海雾连山湿,蛮云蓄雨寒’,写出了交址之地独特的地理气候,海雾笼罩着山峦,湿意浓重,蓄雨的蛮云更添寒冷之感,画面感很强。 在写作手法上,首联直接点明友人拜命出朝的事情,‘重峨豸角冠’既点明友人身份,又有一种庄重之感。颔联以‘花骢万里去,霜鹗九秋抟’,运用比喻的手法,将友人比作矫健的花骢和高飞的霜鹗,形象地表现出友人远行的英姿和不凡的气概。颈联描写路途的景象,为友人的远行增添了一抹艰辛的色彩。尾联则点明主旨,‘莫言风土异,须使远人安’,体现出一种儒家的情怀,鼓励友人在异地为官,要使当地百姓安乐,升华了诗歌的主题。 在情感表达上,既有对友人远行的不舍和担忧,又有一种对友人的激励和期望,希望友人在交址有所作为。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。