送王德和提举淮东
宋 · 姜夔 · 七言律诗
原文
京尘吹帽汗淋衣,相见频年只道归。
省里移文那得了,家边持节未为非。
煮干碧海知谁用,割尽黄云尚告饥。
可得不为根本计,秋风还见雁南飞。
译文 / 白话释义
京城的飞尘沾到帽子上,汗水湿透了衣裳,多年来相见时总是说要归去。在朝中收到公文哪里能够解脱,在自家附近持节任职也并非不对。煮干了碧海(意为消耗巨大资源)不知是被谁所用,收割完大片庄稼百姓仍然诉说饥饿。怎能不做根本性的打算呢,秋风起时又看到大雁向南飞去。
注释
官名,主管专门事务。;连年,多年。;发公文;行移文书。;拿着符节。古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。这里指任职。;这里指成熟的麦子等庄稼,因颜色金黄且成片如云彩。
赏析
这首诗在文学手法上较为写实。首联通过描写京城中的疲惫状态‘京尘吹帽汗淋衣’,生动地刻画了在京为官的辛劳,同时‘相见频年只道归’又引出了一种归乡的情绪。颔联‘省里移文那得了,家边持节未为非’,对仗工整,以一种看似无奈又略带自我安慰的口吻,写出了为官事务的繁杂与无奈。颈联‘煮干碧海知谁用,割尽黄云尚告饥’运用夸张和对比的手法,‘煮干碧海’极言资源消耗巨大,‘割尽黄云’描绘出丰收的景象,然而‘尚告饥’却与之形成鲜明对比,深刻地反映出社会现实的不合理之处,表达出对百姓生活困苦的同情和对时政的批判。尾联‘可得不为根本计,秋风还见雁南飞’以景结情,秋风大雁南飞的景象,暗示着时光的流逝,也进一步强调了应该为根本之事(可能是民生等大事)进行筹划的主题思想,同时也有一种淡淡的惆怅之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。