送王德升教授酉阳

明 · 钟芳 · 五言律诗

原文
凤阙衔恩出,踟蹰为一留
杯分秣陵夜,棹指锦江秋
心泰居忘陋,风淳化易流
经行多古意,合付尺囊收
译文 / 白话释义

从京城带着皇恩出发,又徘徊着稍稍停留。在南京的夜晚饮酒作别,船桨指向秋天的锦江。内心安宁就不会嫌弃居处简陋,风俗淳朴教化就容易传播。一路经过之处多有古意,都应该收纳进小小的行囊。

注释

汉代宫阙名,这里指代京城;徘徊,心中犹豫;南京的古称;船桨,这里指代船;安宁,平和

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘凤阙衔恩出,踟蹰为一留’中‘凤阙’点明出发之地为京城,‘衔恩’体现出王德升教授出发是带着皇恩的使命,‘踟蹰’则生动地描写出送别时的不舍之情。颔联‘杯分秣陵夜,棹指锦江秋’对仗工整,通过地点‘秣陵’‘锦江’和时间‘夜’‘秋’的组合,营造出一种离别的氛围,夜晚在秣陵举杯送别,友人就要在秋天前往锦江了。颈联‘心泰居忘陋,风淳化易流’阐述了一种哲理,内心泰然就不会在意居住环境的简陋,风俗淳朴则教化容易推行,这也暗示友人前往的酉阳或许条件不是很好,但只要内心安然,秉持良好的风俗就能有所作为。尾联‘经行多古意,合付尺囊收’将一路的古意用‘尺囊收’形象地表达出来,有一种对友人此行的期待,希望他能领略并收藏那些古意。从情感表达上看,既有对友人离别的不舍,又有对友人此行的期许。在意境营造上,通过描写不同的地点和时节,构建出一种带着淡淡忧伤的送别意境。主题思想则围绕送别友人前往酉阳展开,表达了对友人的牵挂与期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。