送汪公干还新安

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
天涯双璧喜相投,不为金装万里游。
丹荔梦回千嶂雨,白鱼归及五湖秋。
明珠满载鲛人泪,虹月偏随估客舟。
玉舄未留沧海上,能无悬榻待南州。
译文 / 白话释义

在天涯之处两个品行高洁之人高兴地相遇投合,不是为了财富而远行万里。在梦中醒来,仿佛看到荔枝林被千重山峦间的雨幕笼罩,归乡时赶上五湖的秋季可以捕到白鱼。满载的明珠像是鲛人泣下的泪水,彩虹般的月亮偏偏跟随着商人的船只。仙人的鞋子没有留在沧海之上,怎能不打扫好床铺等待来自南方的朋友呢。

注释

荔枝。因色红,故称。古代多为南方的特产。;一种鱼名,常生活在江河湖泊之中,这里可能指归乡途中的收获或者所见。;神话传说中鱼尾人身的神秘生物,传说鲛人哭泣时眼泪会化为珍珠。;即行商之人,贩卖货物的商人。;本指仙人的鞋子,这里可能表示友人离去如同仙人般飘然而去。

赏析

从文学手法上看,首联‘天涯双璧喜相投’用‘双璧’比喻两人的美好品德与投合,形象地写出两人的惺惺相惜。颔联‘丹荔梦回千嶂雨,白鱼归及五湖秋’是一种虚实结合的手法,‘丹荔梦回’是虚写,梦中的景象带有一种奇幻色彩,‘千嶂雨’又把这种虚幻置于一种宏大的自然环境之中;‘白鱼归及’是实写归乡之事,‘五湖秋’点明时间和地点,增添了一种秋意的寂寥和旷远之感。颈联‘明珠满载鲛人泪,虹月偏随估客舟’运用典故,‘鲛人泪’的典故增添了神秘色彩,也暗示了友人旅途或所带物品的珍贵。从情感表达上,全诗表达了对友人的敬重、欣赏以及对友人归乡的羡慕与不舍之情。在意境营造方面,诗中既有天涯、千嶂雨、五湖秋等阔大的自然意境,又有鲛人泪等神秘的意境,二者相融合,既有旷远之感又不失奇幻神秘。主题思想上,主要是写与友人的相遇相知,友人的远行归乡以及自己对友人的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。