送王宫庶师竹请告南旋

明 · 于慎行 · 五言

原文
凛凛岁云晏,雨雪弥中林。
念子即往路,河梁阻且深。
廿年事明主,谓比双南金。
国恩岂不怀,胡然有远心。
东皋解悬耜,中谷发鸣琴。
松萝夹户牖,山水流玉音。
何如长安游,舆马日骎骎。
素衣一以染,华发又欲侵。
蹇予鲁狂生,于今亦越吟。
送尔结长想,极目青山岑。
译文 / 白话释义

寒冷的一年将尽,大雪弥漫山林。想到你即将踏上归程,桥梁阻断且河水幽深。二十年来侍奉贤明君主,被视作非常珍贵之人。怎会不感怀国家之恩,为何突然有远行之心。在东边田野放下农具,在山谷弹奏鸣琴。松萝在门窗间交错,山水流淌出美妙声音。怎比得上在长安交游,车马跑得飞快。白色衣服一旦被染,白发又要滋生。我本是鲁国的狂放之人,如今也发出思乡之音。送别你而结下长久思念,极目眺望远处青山。

注释

寒冷的样子。如《诗经·小雅·十月之交》‘浩浩昊天,不骏其德。降丧饥馑,斩伐四国。旻天疾威,弗虑弗图。舍彼有罪,既伏其辜。若此无罪,沦胥以铺。周宗既灭,靡所止戾。正大夫离居,莫知我勚。三事大夫,莫肯夙夜。邦君诸侯,莫肯朝夕。庶曰式臧,覆出为恶。如何昊天,辟言不信。如彼行迈,则靡所臻。凡百君子,各敬尔身。胡不相畏,不畏于天?戎成不退,饥成不遂。曾我暬御,憯憯日瘁。凡百君子,莫肯用讯。听言则答,谮言则退。哀哉不能言,匪舌是出,维躬是瘁。哿矣能言,巧言如流,俾躬处休。维曰于仕,孔棘且殆。云不可使,得罪于天子;亦云可使,怨及朋友。谓尔迁于王都。曰予未有室家。鼠思泣血,无言不疾。昔尔出居,谁从作尔室?凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。凉风率已厉,游子寒无衣。锦衾遗洛浦,同袍与我违。独宿累长夜,梦想见容辉。良人惟古欢,枉驾惠前绥。愿得常巧笑,携手同车归。既来不须臾,又不处重闱。亮无晨风翼,焉能凌风飞?眄睐以适意,引领遥相睎。徙倚怀感伤,垂涕沾双扉。;一年将尽。云,表示时间,晏,晚、尽的意思。;指南方所产的铜,后泛指贵重之物。出自《诗经·鲁颂·泮水》‘元龟象齿,大赂南金。’;马跑得很快的样子。;此处可理解为句首语气词。;越人思乡之歌。这里表示思乡之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘凛凛岁云晏,雨雪弥中林’通过环境描写,营造出一种岁暮严寒、萧瑟凄凉的氛围,为下文的送别奠定了基调。中间部分叙事与抒情相结合,如‘廿年事明主,谓比双南金。国恩岂不怀,胡然有远心’叙述友人多年侍奉君主,本应感恩却有远行之心,在矛盾中表达出复杂的情感。‘东皋解悬耜,中谷发鸣琴。松萝夹户牖,山水流玉音’描绘出归隐之处的宁静惬意的画面,与长安的‘舆马日骎骎’形成鲜明对比,运用对比手法,突出两种不同生活方式的差异。从情感表达来说,既有对友人离别的不舍之情,也有对友人选择的疑惑和理解。在意境营造上,既有岁暮雪林的清冷,又有归隐田园的清幽宁静。主题思想上,通过送别友人,探讨了仕与隐的矛盾抉择等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。