送王光禄出使潞藩便道归粤
明 · 韩日缵 · 五言
原文
宫省升华日,衔恩出上京。
离樽张翠幕,御柳拂前旌。
洛浦星为使,薇垣月是卿。
阿衡曾负鼎,传说亦调羹。
秬鬯王人礼,鸰原圣主情。
传宣知郑重,趋步有逢迎。
宋岳今何许,梁园空复名。
客心萦去骑,诗思入流莺。
玉节炎中度,金风岭外生。
因君思故国,把袂意偏盈。
译文 / 白话释义
在宫廷中得到晋升的那一天,怀着皇恩离开京城。离别的酒筵上张开翠色的帷幕,宫前的柳枝轻拂着前行的旗帜。洛水之畔星辰像是使者,紫薇垣中的月亮如同你(王光禄)。伊尹曾经背负鼎器(辅佐商汤),傅说也曾调理羹汤(辅佐武丁)。以黑黍和郁金香酿造的酒是天子赐予使者的礼仪,兄弟之间的情谊如同圣主的恩情。传达诏令可知事情的庄重,(沿途)恭敬地迎送。宋国的山岳如今在哪里呢,梁园也徒有其名了。游子的心萦绕着离去的马,诗兴融入到流莺的啼鸣之中。持着玉制的符节在炎热的途中,秋风在岭南之外生成。因为你而思念故乡,拉着衣袖(送别)心中满是惜别之情。
注释
潞王的藩地。潞王是明朝藩王之一。;古代以黑黍和郁金香草酿造的酒,用于祭祀降神及赏赐有功的诸侯。;《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’喻兄弟友爱之情。;商汤时的贤臣伊尹名阿衡,这里代指贤能的辅臣。;殷商时期的贤相,这里也是指代贤能之人。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的手法,如‘阿衡曾负鼎,传说亦调羹’,借伊尹和傅说的典故,暗示王光禄身负使命,是有才能去辅佐藩王之人,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人出使的自豪之情,从‘宫省升华日,衔恩出上京’等句能感受到友人得蒙皇恩出使的荣耀;又有离别的惆怅,像‘客心萦去骑,诗思入流莺’写出友人离去后自己内心的萦绕不去的思绪。在意境营造上,‘离樽张翠幕,御柳拂前旌’描绘出一幅离别的画面,翠幕、御柳、前旌等意象构建出送别的场景,有一定的画面感。主题思想主要围绕送友人出使这一事件展开,既有对友人的劝勉与期待,又有离别的不舍与牵挂。整首诗对仗较为工整,如‘洛浦星为使,薇垣月是卿’,上下句在词性和平仄上相对,富有节奏感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。