送王洪阳光禄册封靖江四首

明 · 于慎行 · 七言绝句

原文
衡阳秋色暮云深,湘水南来是桂林。
七十二峰青未了,刺桐花里鹧鸪吟。
译文 / 白话释义

衡阳的秋色里,暮云沉沉,湘江水向南流去,那尽头就是桂林。桂林的七十二峰一片青葱,望不到尽头,刺桐花从中传来鹧鸪的啼鸣声。

注释

地名,在湖南省中南部。;傍晚的云。;指山色不尽,一片青葱。源于杜甫《望岳》‘齐鲁青未了’。;一种植物,多生长在南方,花为红色,非常艳丽。;鸟名,其鸣声在古典诗词中常常传达出哀怨、凄凉的情绪。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。首句‘衡阳秋色暮云深’,描绘出衡阳暮秋时节,暮云低垂的景象,给人一种深沉、幽远的感觉,奠定了全诗略显惆怅的基调。‘湘水南来是桂林’则通过地理上的联系,由衡阳的湘水引出桂林,画面感很强。‘七十二峰青未了’一句,化用了杜甫‘齐鲁青未了’的诗句,写出桂林山峰的连绵不绝,青葱秀丽,展现出一种壮阔而又秀美的意境。最后‘刺桐花里鹧鸪吟’,刺桐花鲜艳夺目,鹧鸪啼鸣在古文中常常带有哀愁的情绪,两者结合,在明丽的景色中又掺入了淡淡的哀愁,情景交融。从写作手法来看,前两句主要是叙述地理位置,平铺直叙但却自然流畅地把读者的视线从衡阳引向桂林。后两句则运用描写的手法,分别从视觉和听觉的角度对桂林的景色进行刻画。在情感表达上,诗人表面上是在描写桂林的山水风光,但字里行间似乎流露出一丝送别的惆怅之情,可能是因为友人即将前往桂林,诗人对友人路途的遥远以及离别后的思念有所感怀。主题思想上主要是送别友人到桂林,通过对桂林景色的想象与描绘来表达送别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。