送王洪阳光禄册封靖江四首
明 · 于慎行 · 七言绝句
原文
南海西分驿路长,红尘飞惹汉宫香。
奚囊自有明珠在,不带千金陆贾装。
译文 / 白话释义
南海在西面分开,驿路十分漫长,扬起的红色尘土沾惹上汉宫传来的香气。(您)诗囊之中自然有如同明珠般的才华,不必携带像陆贾那般价值千金的行装。
注释
诗囊。典故出自李商隐《李长吉小传》,李贺常骑弱马,背一古破锦囊,遇有所得,即书投囊中。后用来指代诗囊。;陆贾是汉初的思想家、政治家,他出使南越时,带着价值千金的财物。这里指代丰厚的行装。
赏析
从文学手法上看,首句‘南海西分驿路长’描绘出路程的遥远,通过‘南海’这样具体的地域和‘驿路长’这样的描写构建出一个广阔的空间感,有起兴的作用。‘红尘飞惹汉宫香’则巧妙地把旅途的尘土与汉宫香联系起来,虚实结合,营造出一种既现实又带有历史文化底蕴的氛围。情感表达方面,诗人对友人既有路途遥远的担忧,又有一种敬重和赞许。敬重在于友人如同陆贾般身负使命,赞许在于友人自身有着如明珠般的才华,不需要借助外在的财富装点。在意境上,前两句勾勒出一幅漫长驿路、红尘飞舞的画面,画面中还透着一种淡淡的来自汉宫香般的高雅气息。主题思想主要是送别友人,对友人的出使既担忧又充满信心,同时赞扬友人的内在品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。