送王九之入京
明 · 顾璘 · 七言绝句
原文
澄江馆前江水流,征帆五月下扬州。
玉京台省多知己,会听常何荐马周。
译文 / 白话释义
澄澈的江水在澄江馆前流淌,五月里船帆高挂顺流而下奔赴扬州。在朝廷台省之中有许多的知己好友,他们将会像常何举荐马周那样举荐你。
注释
远行的船。帆,指代船。;道家称天帝所居之处,这里指京城。;汉代的尚书台,三国魏的中书省,都是代表皇帝发布政令的中枢机关。后亦泛指中央政府。;常何是唐朝的一个中郎将,他向唐太宗举荐马周。马周本是一介平民,经举荐后得到重用,成为唐太宗的重要谋士。这里用此典故表达对友人被举荐而得重用的期望。
赏析
从文学手法上看,首句‘澄江馆前江水流’描绘出一幅江水流动的画面,通过对眼前之景的描写开篇,给人以开阔、悠远之感,起到烘托氛围的作用,为下文送别友人入京做铺垫。‘征帆五月下扬州’点明了送别友人的时间是五月,友人要前往扬州,‘征帆’一词赋予了船只一种动态感和远行的意味。后两句‘玉京台省多知己,会听常何荐马周’运用了典故,以常何举荐马周的故事表达对友人入京后的美好期望,相信友人在京城会得到知己的举荐,得以施展才华,这种用典手法使诗歌内涵更加丰富、含蓄,也增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人表达了对友人离别的不舍之情,同时又对友人的前途充满信心和美好的祝愿。在意境营造上,江水悠悠的景象与友人远行的征帆相呼应,营造出一种略带惆怅又充满希望的意境。主题思想上,主要围绕送别友人入京展开,既有离别的愁绪,又有对友人前程的期许。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。