送王克宪奉职之彭泽

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
折柳赠子行,况闻彭泽去。
将过五株下,可与青青助。
渭城人唱罢,羌管愁吹处。
江上定多闲,疏阴就箕踞。
译文 / 白话释义

折下柳枝为你送行,更何况听说你要前往彭泽。将要经过五棵柳树之下,可以与那青青柳树相互映衬。渭城送别的曲子已经唱完,羌笛吹奏之处满是哀愁。江上肯定有很多悠闲之处,在稀疏的树阴下可以随意伸腿而坐。

注释

稀疏的树阴。‘疎’,同‘疏’,shū,稀疏的意思。;一种不拘礼节的坐的姿态,两腿张开,形似簸箕。jī jù。

赏析

从文学手法上看,首联‘折柳赠子行’直接点明送别之事,‘折柳’这一意象在中国古典文化中常常代表送别,如‘客舍青青柳色新’,这里开门见山,奠定了送别诗的基调。颔联‘将过五株下,可与青青助’,提及彭泽这个地方有五株柳树,巧妙地将友人要去的目的地与柳树联系起来,既呼应了前文的‘折柳’,又有一种对友人行程的想象。颈联‘渭城人唱罢,羌管愁吹处’,‘渭城人唱罢’化用了王维《送元二使安西》中的‘渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’,用典自然,增添了送别诗的文化底蕴;‘羌管愁吹处’通过羌管这一乐器来表达哀愁之情,以声衬情。尾联‘江上定多闲,疎阴就箕踞’描绘出友人到达彭泽后江上悠闲的画面,想象友人在稀疏的树阴下自在伸腿而坐的惬意,实则蕴含着对友人的祝福。在情感表达上,全诗表达了诗人对友人离别的不舍以及对友人前往彭泽的祝福。在意境营造上,诗中既有折柳送别的惆怅意境,又有想象友人在彭泽江上闲适的意境,二者相互交织。主题思想主要是送别友人,既有离别的愁绪,又有对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。