送王懋宣先生之泰顺
明 · 徐熥 · 七言律诗
原文
垂杨影里乱啼莺,朝发都亭一骑轻。
黯淡蘼芜寻去路,微茫烟树见孤城。
他乡春色悲花落,旅馆愁心寄月明。
白发萧萧犹作客,临岐分手更关情。
译文 / 白话释义
垂杨的影子里黄莺杂乱啼鸣,早晨从都亭出发单人匹马轻快前行。在黯淡的蘼芜草中寻找前行的道路,透过微茫的烟霭树林看到一座孤城。身处他乡看到春色而悲叹花落,在旅馆中把愁闷的心思寄托给明月。头发花白稀疏仍然客居他乡,在岔路口分别更加令人动情。
注释
一种香草,古乐府《上山采蘼芜》中就有提及,常被用来表达愁思、感伤等情绪。;面临岔路,常用来表示即将分别。
赏析
从文学手法上看,首联‘垂杨影里乱啼莺’描绘出一幅富有生机的画面,以景起兴,‘乱啼莺’既点明了送别时的环境,又暗示出离别的愁绪。颔联‘黯淡蘼芜寻去路,微茫烟树见孤城’通过描写黯淡的蘼芜和微茫的烟树、孤城等景象,营造出一种凄凉、孤寂的意境,虚实结合,蘼芜是眼前所见,孤城则是远方的想象。颈联‘他乡春色悲花落,旅馆愁心寄月明’直抒胸臆,‘悲花落’将异乡的春色与自己的愁绪相联系,‘寄月明’则把无形的愁心寄托于明月这一传统意象,使愁绪更加具象化。尾联‘白发萧萧犹作客,临岐分手更关情’中‘白发萧萧’写出人物的形象特征,年老仍作客他乡,在分别时更加深了这种离别的感伤之情,主题思想围绕着送别友人,同时也表达出自己客居他乡的愁闷与对友人的不舍。整首诗意境凄凉孤寂,情感表达真挚深沉,通过多种文学手法的运用,将送别之情与自身的境遇相融合。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。