送王孟玉归山阴
宋 · 姜夔 · 七言
原文
淮南雪落云绕戍,王郎鸣鞭猎狐兔。
问君本是山阴人,何不扁舟剡溪去。
人生乐事将无同,知君此心如太空。
只今去踏龙尾道,也似寒江蓑笠翁。
鉴湖一曲荷花浦,君不归来花有语。
旧宅应添竹几竿,到家不觉秋如许。
十年雪里看淮南,聚米能作淮南山。
筹边妙处须急吐,政是不容修竹闲。
人道长江无六月,日光正射青芦叶。
何以赠君濯炎热,雪即是诗诗是雪。
译文 / 白话释义
淮南雪花飘落云雾环绕着戍所,王郎挥鞭狩猎狐兔。问你本是山阴之人,为什么不驾着小船前往剡溪呢。人生的乐事大概没有什么不同,知道你的心境如同太空般旷远。如今你要踏上京城的龙尾道,也如同寒江上披着蓑衣戴着斗笠的渔翁。鉴湖有一处荷花浦,你若不回来花儿也有话要说。老家应该增添了几竿竹子,到家后才发觉秋天已经这样深了。十年来在淮南雪中看风景,能把细微的东西聚合成淮南山的模样。筹划边疆事务的妙处应该赶快说出,自是不容许在竹林间悠闲度日。人们说长江一带没有炎热的六月,阳光正照射在青芦叶上。拿什么赠给你来祛除炎热呢,雪就是诗,诗就是雪。
注释
军队驻守的地方。;小船。;水名,在浙江嵊州,为古时著名的风景胜地。;恐怕没有什么不同。;皇宫前的斜坡道。;湖名,在浙江绍兴。
赏析
这首诗在意境上,既有淮南的雪景、猎狐兔的画面,又有鉴湖荷花浦的景象,还有寒江蓑笠翁的孤独意境,多种景象交织,营造出丰富而又有些清冷的意境。从写作手法来看,多处运用了对比,如“问君本是山阴人,何不扁舟剡溪去”,将王郎身处淮南与故乡山阴作对比;“只今去踏龙尾道,也似寒江蓑笠翁”把京城为官与寒江隐逸对比。在情感表达方面,既有对友人归乡的羡慕,又有对友人的期许,如‘筹边妙处须急吐,政自不容修竹间’体现对友人在边疆事务上有所作为的期望,同时也蕴含着淡淡的送别愁绪。主题思想上,以送友归乡为线索,既表达了对友人的情谊,又融入了对人生境遇、仕途和故乡等多方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。