送王秘丞赴阙

宋 · 魏野 · 七言律诗

原文
诏下儒中选将臣,众推何处避君恩。
图书官职人间美,斧钺威权阃外尊。
兰省交朋迎适愿,棠郊寒士送销魂。
功成伫听居藩翰,肯忆渔樵在水村。
译文 / 白话释义

诏书下达在儒生中选拔将领大臣,众人推举之下哪里能逃避君主的恩宠。掌管图书典籍的官职在人间是很美好的,掌握斧钺(象征军权)在朝外是尊贵的。在尚书省(兰省)的朋友们迎来符合愿望之事,而在郊外的贫寒之士送别友人黯然神伤。成功之后希望听到你在藩镇担当重任,不知是否还会忆起在水边村庄的渔樵生活。

注释

宫阙,这里代指京城。;kǔn,门槛,这里指在外统兵的将领。;即尚书省,因尚书省中多植兰花,故称。;棠树生长的郊野,这里应是送别之地。;藩篱与垣墙,比喻卫国的重臣。

赏析

这首诗在写作手法上,首联直述事件,诏书选将臣,‘众推’‘避君恩’点明王秘丞被选中且无法推却,简单直接地开启主题。颔联通过‘图书官职’与‘斧钺威权’的对比描写,一者是文化文职之美,一者是军事权力之尊,从侧面表现出王秘丞身负不同寻常的使命。颈联‘兰省交朋迎适愿’描绘出王秘丞在官场中的友人对其升迁的欣喜,‘棠郊寒士送销魂’则从送别的‘寒士’角度,写出送别时的黯然销魂,对比中见出人情冷暖。尾联‘功成伫听居藩翰’是对友人未来的期望,‘肯忆渔樵在水村’则是一种对往昔生活的回顾与疑问,在虚实之间,既有对友人未来发展的祝愿,也有淡淡的离情别绪。在意境营造上,前两联展现出一种积极、荣耀的氛围,后两联又在送别情境中融入复杂的情感。主题思想上,表达了对友人赴阙任职的送别之情,既有对友人仕途的期待,也有对友人别后的猜测与不舍。情感表达丰富且层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。