送王卿使君赴任苏州因思花迎新使感旧游寄题郡中木兰西院一别

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
一别苏州十八载,时光人事随年改。
不论竹马尽成人,亦恐桑田半为海。
莺入故宫含意思,花迎新使生光彩。
为报江山风月知,至今白使君犹在。
译文 / 白话释义

自从在苏州分别已经过去了十八年,时光流逝人事也随着岁月改变。且不说那些昔日骑竹马的孩童都已长大成人,还担心陆地会有一半变成沧海。黄莺飞进旧日的宫苑似乎饱含情思,花朵迎着新来的使者绽放光彩。为了告知江山风月知晓,至今当年的白使君还健在呢。

注释

儿童游戏时当马骑的竹竿。《后汉书·郭伋传》:‘始至行部,到西河美稷,有童儿数百,各骑竹马,道次迎拜。’这里指代儿时的伙伴。;种植桑树与农作物的田地,这里引用‘沧海桑田’的典故,表示世事变化很大。;旧的宫殿,这里指苏州旧日的宫苑建筑。;汉代称呼太守刺史,汉以后用作对州郡长官的尊称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种时光变迁、物是人非的沧桑感。诗中描绘的‘苏州’既有往昔的记忆,又有如今的新貌,通过‘莺入故宫’‘花迎新使’等景象,将古今交织,勾勒出一幅富有历史感和现实感的画面。 在写作手法上,运用对比,如‘一别苏州十八载’的漫长时光与曾经的记忆对比,‘不论竹马尽成人,亦恐桑田半为海’,把人事的成长变化和地貌可能的沧海桑田的变化作对比,深刻地表现出岁月的力量。同时,采用借景抒情的手法,借‘莺’‘花’这些自然景物,来烘托出对旧时光的怀念和对新人事的感慨。 情感表达丰富,既有对十八年时光流逝、人事全非的感叹,又有一种对往昔的怀念和对新使君赴任的一种告知的情感,复杂而深沉。主题思想围绕着时光、人事、地域的变化展开,展现出在岁月长河中,人和事物的不断变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。