送王汝州

宋 · 刘攽 · 七言律诗

原文
读易绝编经获麟,廷臣推汝老成人。
宦游独怪乌衣晚,吏隐何妨青绶新。
风穴不应长啸虎,汤泉宁复为煎薪。
高斋有胜宣城处,三十六峰为近邻。
译文 / 白话释义

研读《易经》直至韦编三绝,又经孔子获麟而绝笔于《春秋》般的深入钻研学问,朝廷大臣都推崇你是年高有德之人。在外为官只奇怪你像乌衣巷的人一样发迹太晚,做个小官又何妨,就像新得青色的印绶。风穴山中不应有像猛虎般长啸的危险,汤泉哪里还会被用来当柴薪煎熬(意即有舒适的生活)。你那高高的书斋有胜过宣城之处,那里有三十六峰作近邻。

注释

韦编三绝,指读书勤奋,把穿连竹简的皮条翻断多次。;《春秋》绝笔于获麟事,这里指深入钻研学问。;乌衣巷,是东晋时王谢等名门望族居住之地,这里借指发迹。乌(wū)衣。;不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。;青色丝带,古代用以系官印等物,这里代指官职。绶(shòu)。;山名。穴(xué)。;温泉。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘读易绝编’和‘经获麟’的典故,表明王汝州是饱学且品德高尚之人,增加了诗歌的文化底蕴。颔联中‘乌衣晚’和‘青绶新’形成对比,一边是发迹晚,一边是虽官职小但也有新的开始,写出人生境遇的不同侧面。情感表达上,诗人对王汝州既有敬重,敬重他的学问和品德,又有一种安慰之情,安慰他宦游虽晚但小官也有小官的自在。在意境营造上,颈联描绘出一种闲适安稳的意境,如‘风穴’没有危险,‘汤泉’也不是被用来煎熬的恶劣处境。主题思想上,表达了对友人王汝州的送别之情,也有对友人未来生活的一种期许和宽慰,期许友人在新的地方能享受舒适的生活。整首诗对仗工整,用典贴切,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。