送王山人

宋 · 谢薖 · 七言绝句

原文
秋风萧瑟赋归欤,此去悬知金有鱼。
我亦羡君无夺糈,长沙终负过秦书。
译文 / 白话释义

秋风萧瑟之时就要辞官归去了,料想此去定会得到财富官职。我也羡慕你不用被禄米所束缚,我就像贾谊在长沙最终还是辜负了自己所写的《过秦论》那样怀才不遇。

注释

赋,创作、写;归欤,回去吧。《论语·公冶长》中有‘子在陈曰:‘归与!归与!’,后人以‘赋归欤’表示辞官归乡。;料想、预知。;这里表示得到财富和官职,‘金’指钱财,‘鱼’与‘余’谐音,古人常以‘鱼’象征富裕,并且有‘鱼跃龙门’等表示高升的寓意。;夺,被剥夺;糈(xǔ),粮食,这里可理解为俸禄。指被俸禄所束缚。;指贾谊所写的《过秦论》,贾谊才华横溢却被贬谪到长沙,诗人借此表达自己的怀才不遇之感。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋风萧瑟赋归欤’通过描写秋风萧瑟的景象,营造出一种凄凉、落寞的氛围,为送别友人增添了离别的愁绪,以景衬情。‘赋归欤’引用典故,增添了诗文的文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有对友人归乡的羡慕之情,又蕴含着诗人自身怀才不遇的惆怅之感。诗人羡慕友人不受禄米的束缚得以归去,而自己却像贾谊一样,虽有才华却不能施展。在意境营造上,秋风萧瑟的景象与诗人内心的寂寥相呼应,形成一种萧瑟、落寞的意境。主题思想上,主要表达了诗人对友人离别的不舍、对友人自由生活的羡慕以及自身的失意情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。