送王少逸还乡
宋 · 林希逸 · 七言律诗
原文
点点琼花上旅衣,还乡心壮任寒欺。
飘零为客看归客,记忆来时惜去时。
家书一半凭君说,客里三千尽梦随。
握手桥门重约在,芒鞋莫便厌奔驰。
译文 / 白话释义
一点点雪花落在旅人的衣服上,怀着壮志回乡的人不惧寒冷。四处飘零的我看着归乡的你,回忆起当初来的时候,珍惜现在离去的时候。家书的一半内容要靠你诉说,客居他乡的诸多往事都随着梦。在桥头握手再次约定,不要因为旅途奔波就厌恶穿草鞋赶路。
注释
一种美玉般的花,这里指雪花。;漂泊流落。;用芒茎外皮编织成的鞋;亦泛指草鞋。
赏析
从文学手法上看,首联‘点点琼花上旅衣’运用了借景抒情的手法,以琼花(雪花)落在旅衣上的景象,点明送别时的环境,营造出一种略带清冷的氛围。‘还乡心壮任寒欺’则通过描写友人回乡意志坚定不惧寒冷,从侧面烘托出友人归乡的急切与兴奋之情。颔联‘飘零为客看归客,记忆来时惜去时’使用了对比的手法,将自己的飘零作客与友人的归乡相对比,同时又在‘来时’与‘去时’的回忆与珍惜中,流露出一种复杂的情感,既有对友人归乡的羡慕,又有对往昔时光的怀念。颈联‘家书一半凭君说,客里三千尽梦随’则进一步深入情感表达,家书托友人传递,而客居的经历只能在梦中相随,把思乡之情和与友人的情谊交融在一起。尾联‘握手桥门重约在,芒鞋莫便厌奔驰’则是在送别之际再次约定,给人一种对未来重逢的期待感,让整首诗在离别的愁绪中有了一丝希望的亮色。从意境上看,全诗既有雪花纷飞的清冷画面,又有离别的惆怅氛围,还夹杂着对故乡的思念等多种情绪交织的意境。主题思想主要围绕送别友人归乡展开,表达了诗人对友人的羡慕、不舍、嘱托以及对重逢的期待等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。