送王生奉亲之松江

明 · 郑关 · 五言律诗

原文
玉壶沽美酒,江上送君行
竹坞今朝别,松门几日程
三神瞻日近,五两逐风轻
戏彩馀清暇,缄书慰别情
译文 / 白话释义

用玉壶盛着美酒,在江上为你送行。今天在竹林环抱的船坞分别,到松门还有几日的路程呢?在海上,三神山看起来离太阳很近,测风的五两旗随风轻轻飘动。希望你在奉亲的闲暇之余,能够寄信来慰藉离别的愁情。

注释

竹林茂盛的山坞。坞,四面高中间凹下的地方。;以松为门,多为隐者所居之处,这里指友人要到达的地方。;古代神话中的三神山,即蓬莱、方丈、瀛洲,这里代指海上的山川。;古代的测风器,用鸡毛五两系于高竿顶上而成。;取自老莱子戏彩娱亲的典故,这里代指友人奉亲之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘玉壶沽美酒,江上送君行’直叙送别之事,点出送别地点与行为,‘玉壶’‘美酒’给送别增添了几分雅致。颔联‘竹坞今朝别,松门几日程’通过‘竹坞’与‘松门’这两个具有代表性的地点,勾勒出友人的行程路线,对仗工整,画面感强。颈联‘三神瞻日近,五两逐风轻’运用景物描写,海上的三神山和五两旗随风飘动的景象,不仅渲染了旅途的氛围,而且通过海上宏大开阔的景象暗示友人行程的遥远。尾联‘戏彩馀清暇,缄书慰别情’则从对方角度出发,设想友人在奉亲闲暇之时写信以慰藉自己的别情,表达出对友人的深切关怀。在情感表达方面,全诗充满了对友人离别的不舍之情,同时也表达出对友人奉亲之旅的关切。在意境营造上,既有江上送别的淡雅清幽意境,又有海上航行的壮阔意境。主题思想围绕送别友人展开,表达出离别的愁绪与对友人的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。