送王十八归山寄题仙游寺

唐 · 白居易 · 七言律诗

原文
曾于太白峰前住,数到仙游寺里来。
黑水澄时潭底出,白云破处洞门开。
林间暖酒烧红叶,石上题诗扫绿苔。
惆怅旧游那复到,菊花时节羡君回。
译文 / 白话释义

曾经在太白峰前居住,多次来到仙游寺里游玩。当黑水澄澈的时候潭底就会显现,白云散开之处山洞的门扉就会敞开。在树林间用红叶烧火暖酒,在石头上扫去绿苔题诗。惆怅往昔游玩的地方难以再次到达,在菊花盛开的时节羡慕你能够回去。

注释

同‘扫’,打扫,这里指扫去(绿苔)。sǎo

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘黑水澄时潭底出,白云破处洞门开’对仗工整,‘澄时’对‘破处’,‘潭底出’对‘洞门开’,用词精准且富有画面感。颈联‘林间暖酒烧红叶,石上题诗埽绿苔’通过描写林间暖酒、石上题诗这些活动,生动地展现了山中生活的惬意自在。在情感表达方面,诗中既有对往昔在仙游寺游玩生活的怀念,如‘曾于太白峰前住,数到仙游寺里来’,又有对友人能够归山的羡慕之情,‘菊花时节羡君回’。在意境营造上,诗中描绘了仙游寺周围的山水景色,如清澈的黑水、飘动的白云、林间红叶、石上绿苔等,营造出一种清幽、闲适又略带神秘的意境。主题思想上,通过对仙游寺景色的描写和对往昔生活的回忆,表达了对这种宁静的山林生活的向往以及对友人归山的羡慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。