送汪十三南湘之惠州

明 · 何绛 · 七言绝句

原文
西湖秋尽叶如烧,画舫清歌出六桥。
莫上孤山频吊古,朝云坟上草萧萧。
译文 / 白话释义

西湖的秋天将要过去,树叶红得像燃烧的火焰,画船里传出清丽的歌声缓缓驶出六桥。不要登上孤山频频凭吊古人,朝云坟上的荒草正萧瑟凄凉。

注释

装饰华丽的游船。舫,船。常出现在古典文学中,描绘水上游玩的场景,如‘乘画舫,过莲塘。’;杭州西湖苏堤上的六座桥,是西湖的著名景点。;是西湖中的一个天然岛屿,多有历史古迹和名人墓葬,为文人雅士常去凭吊之处。;王朝云,苏轼的侍妾,苏轼被贬惠州时,朝云相伴同行,后卒于惠州。

赏析

从文学手法上看,首句‘西湖秋尽叶如烧’运用了比喻的手法,将树叶比作燃烧之物,生动形象地描绘出秋天树叶火红的颜色,给人以强烈的视觉冲击。‘画舫清歌出六桥’则是视听结合,既写出画舫的视觉形象,又通过‘清歌’写出听觉感受,展现出西湖的热闹景象。情感表达方面,前两句看似描写西湖秋景的热闹,实则为后文的凭吊之情做铺垫。后两句‘莫上孤山频吊古,朝云坟上草萧萧’直抒胸臆,劝友人不要频频吊古,朝云坟上的荒草萧萧之景,透露出一种凄凉、哀伤的情绪,表达出对世事无常、人生易逝的感慨。在意境营造上,前两句构建出西湖秋景的绚烂热闹之境,而后两句则陡然一转,营造出孤山坟茔的萧瑟孤寂意境。主题思想主要围绕着对友人前往惠州的送别之情,同时也融入了对历史与人生的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。