送王侍御用之巡按湖广
明 · 李东阳 · 七言律诗
原文
帝遣台臣出北州,绣衣青盖拥行驺
传词禁阙双龙曙,揽辔高城疋马秋
吴地青山当楚断,洞庭春水入江流
故园东下无多路,使节归来是昼游
译文 / 白话释义
皇帝派遣御史出巡北方各州,绣衣使者坐着青盖马车簇拥着骑行的侍从。在双龙守卫的宫阙曙光中传下旨意,在秋意渐浓的高城独自揽辔骑马出发。吴地的青山到楚地之处就断开,洞庭的春水流入长江之中。故乡在东边距离此处没有多远的路,完成使命归来就像是白昼出游般轻松。
注释
指御史等官职,在诗中是指王侍御,因为御史有监察等职能,这里表明王侍御是受皇帝派遣出行的官员身份。;古代御史所穿的衣服,这里指代御史,即王侍御,用绣衣来表示他的身份。;指侍从、驺从,在诗中描绘出王侍御出行时的随从人员众多的场景。;皇宫、宫阙,这里表示王侍御是从皇宫中接受旨意出发的,强调他出巡使命的重要性。;同‘匹马’,单匹马,形容王侍御独自骑马出发,在‘拥行驺’的场面之后突出他个人踏上行程的形象。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一种开阔又略带离情的氛围。前两联通过描写王侍御出巡时的隆重场面,如‘帝遣台臣出北州,绣衣青盖拥行驺’,‘传词禁阙双龙曙,揽辔高城疋马秋’,写出他身负皇命出发的庄严感,同时‘秋’字也暗示出一丝寂寥。写作手法上,颔联采用对仗工整的形式,增强了诗歌的节奏感和表现力。颈联‘吴地青山当楚断,洞庭春水入江流’,通过描写吴楚之地的山水景色,以景衬情,既展现出地域风貌的转换,也暗示着离乡远行的情境。情感表达上,既有对友人出巡的庄重之感的表达,也有对友人离乡远行的不舍,尾联‘故园东下无多路,使节归来是昼游’则表达出对友人顺利归来的期盼。主题思想上主要围绕王侍御巡按湖广之事,既有对这件事的庄重看待,也有对友人的情感寄托。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。