送王司马之陕州

唐 · 刘禹锡 · 七言律诗

原文
暂辍清斋出太常,空携诗卷赴甘棠。
府公既有朝中旧,司马应容酒后狂。
案牍来时唯署字,风烟入兴便成章。
两京大道多游客,每遇词人战一场。
译文 / 白话释义

暂时停止在太常寺的斋戒活动走出,只带着诗卷前往陕州。陕州府公在朝廷中原有旧交,司马您应该能容忍酒后的狂放之举。公文送来时只需签署名字,风烟景色引发兴致就能写成文章。东西两京的大道上有很多游客,每次遇到诗人就要比试一场。

注释

停止,中止。(chuò);指在祭祀或典礼前,整洁身心,戒除嗜欲,以示虔诚。;这里代指陕州。;公事文书。;签署文字,指处理公事。

赏析

从文学手法上看,首联‘暂辍清斋出太常,空携诗卷赴甘棠。’叙事简洁明快,直接点明友人出行之事,‘暂辍’‘空携’用词精炼,勾勒出王司马轻装简从的形象。颔联‘府公既有朝中旧,司马应容酒后狂。’通过对府公与司马关系的描述,侧面表现出一种官场中的人情关系和洒脱氛围,采用了侧面烘托的手法。颈联‘案牍来时唯署字,风烟入兴便成章。’对仗工整,一写公事处理的简单,一写面对风烟时的诗兴大发,从繁忙公务与闲适诗情的对比中展现出王司马的才情与潇洒。尾联‘两京大道多游客,每遇词人战一场。’描绘出当时两京大道上文人们相互切磋诗艺的热闹景象,以景结情,给人留下想象的空间。情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍,又有对友人即将前往陕州的一种乐观期待,希望友人在那里能够施展自己的才情。在意境营造方面,通过‘风烟’等词汇勾勒出一种富有诗意和浪漫的氛围。主题思想主要围绕着友人的出行,表达了对友人的送别之情、对其才情的赞美以及对其未来生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。