送王司徒定海监酒税

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
悠悠信风帆,杳杳向沧岛。
商通远国多,酿过东夷少。
怀乡寄书迟,见日知晨早。
应闻有海花,何必树萱草。
译文 / 白话释义

帆船悠悠随风而去,远远地驶向那沧海中的岛屿。与远方国家通商众多,但是酿的酒在东边少数民族地区却很少。思念故乡寄信很慢,看到太阳才知道早晨已经来临。应该听说过有海上之花,又何必去种植萱草(来解忧)呢。

注释

任凭,随意。;泛指海上的岛屿。沧,音cāng,暗绿色(指水)。;古代对东方少数民族的称呼。;传说可以使人忘忧的草。萱,音xuān。

赏析

从文学手法上看,首联‘悠悠信风帆,杳杳向沧岛’运用叠词‘悠悠’‘杳杳’,生动地描绘出帆船在风中行驶的状态和渐行渐远的画面,增强了诗歌的节奏感和韵律美。颔联‘商通远国多,酿过东夷少’通过对比,写出了当地商业往来和酿酒情况的特点,拓宽了诗歌的视野。在情感表达方面,颈联‘怀乡寄书迟,见日知晨早’表达出浓浓的思乡之情,远离家乡,信件传递缓慢,只能通过日出来感知早晨,将思乡的愁绪和孤独感展现出来。尾联‘应闻有海花,何必树萱草’运用典故,以海花和萱草的对比,含蓄地表达出诗人对友人此次前往定海监酒税的一种复杂情感,既有对当地新奇事物的提及,又似乎暗示不必为思乡等愁绪而过度担忧。在意境营造上,整体描绘出一种远航海上、远离家乡又面临新环境的氛围。主题思想围绕送友人前往定海监酒税展开,既表达了对友人此行的关切,也融入了自己对友人所处环境和心境的理解与思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。