送王嗣之典仪城

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
日日思朝位,偷闲城外行
唯求采药者,不道在官名
好异嫌山浅,寻幽喜迳生
病来文字拙,不要把归城
译文 / 白话释义

每天都在想着朝堂上的职位,(却又)偷得空闲到城外走走。只去寻访采药之人,不再提及官职名分。喜好奇异之处嫌山岭太过浅陋,探寻幽境喜爱小路曲折。生病以来文辞变得拙劣,不要让(我)回到城中。

注释

接续,继承。这里为人名中的字。;官职名。;在朝廷中的职位。;同‘径’,小路。jìng;笨拙。这里指文辞不够精巧。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合。首联叙述王嗣之日常心系朝堂职位,却又忙里偷闲出城游玩,简单几笔勾勒出人物的矛盾状态。颔联通过‘唯求’‘不道’的对比,写出他出城后一心求道,看淡官职的心境。颈联中‘好异嫌山浅,寻幽喜迳生’描写了他独特的喜好,对仗较为工整,从对自然景色的态度侧面表现出他的超脱。尾联则是说自己生病后文辞粗拙,希望不要被催促回城,有一种远离尘世纷扰,在城外养病修身的意味。情感表达上,诗人传达出一种对出世生活的向往,对官场的一种暂时疏离的态度。在意境营造上,通过描写城外的山、径等自然景象,营造出一种清幽、超脱的意境。主题思想围绕着对出世生活的向往以及对官场暂离的心态展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。