送王廷和尹邵武

明 · 钟芳 · 七言律诗

原文
声华与子接封疆,同缀云霄鹓鹭行。
在璞谁知和氏璧,鸣琴初试宓生堂。
都城日暮千峰断,宇县春回万萼香。
野鸟不知离别恨,联翩飞起向斜阳。
译文 / 白话释义

名声才华与你在封疆之处相接,一同在云霄之上位列朝班。和氏璧在璞石之时谁能知晓,你刚刚开始在宓子贱治理过的地方弹奏鸣琴(施展治理才能)。都城的傍晚时分,千山的景象消失在视野中,天下春天回归,万千花萼散发芳香。野外的鸟儿不知道离别的哀愁,结伴轻快地飞向斜阳。

注释

鹓和鹭飞行有序,常用来比喻班行有序的朝官。出自《隋书·音乐志中》:‘怀黄绾白,鹓鹭成行。’;中国历史上著名的美玉,在它还未被雕琢之前被包裹在璞石之中,这里用来比喻友人的才华尚未被完全发现。;指宓子贱,春秋末期鲁国人,名不齐,有才智,仁爱,孔子赞其为君子,他曾为单父宰,善于用‘鸣琴而治’的方式治理地方。这里以‘鸣琴初试宓生堂’来赞美友人开始在地方施展治理才能。;天下。宇,指四方上下;县,指赤县神州。

赏析

从文学手法上看,首联‘声华与子接封疆,同缀云霄鹓鹭行’采用了直接叙事抒情的手法,写出与友人在名声才华以及为官方面的联系,‘鹓鹭行’运用典故,以鹓鹭整齐排列飞翔来指代官员上朝的队列,表明二人同朝为官。颔联‘在璞谁知和氏璧,鸣琴初试宓生堂’运用了典故,以和氏璧未被发现来比喻友人的才华可能还未被完全发掘,用宓子贱弹琴治理单父的典故,赞美友人开始在地方施展治理才能。颈联‘都城日暮千峰断,宇县春回万萼香’是写景句,前句的日暮千山的景象给人一种苍茫感,后句春回大地,万萼飘香则充满生机,二者形成对比,一抑一扬,可能暗示友人离去后自己内心的复杂情绪。尾联‘野鸟不知离别恨,联翩飞起向斜阳’以野鸟不知离别之恨依然欢快地飞向斜阳,用乐景衬哀情,更突出诗人对友人离别的不舍之情。整体意境上,有朝堂的严肃感、离别的惆怅感,又有春日的生机感相互交融。主题思想围绕送别友人展开,表达了对友人的欣赏、不舍,以及对友人在地方施展才能的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。