送王通叟

宋 · 孔平仲 · 七言律诗

原文
浔阳江头夜吹箫,旁若无人声正调。
问之谁何天鬻子,谪官东南数千里。
当时司马泣琵琶,君独怡然奏宫征。
但能如此游世间,于诸荣辱何忧喜。
译文 / 白话释义

在浔阳江畔的夜晚吹奏洞箫,旁若无人且声调纯正。问他是谁啊,原来是天鬻子,被贬官到东南数千里之外。当年司马白居易听琵琶声而落泪,您却能安然自得地弹奏宫商之音。只要能这样在世间游乐,对于各种荣辱又何必忧愁或欣喜呢。

注释

yù,卖。这里‘天鬻子’应是对人的一种特殊称谓,可能是一种化名之类的表达。;被贬官,因罪而被降职或流放。;古代五音中的宫音和征音,这里代指音乐。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,将王通叟与白居易听琵琶落泪进行对比,突出王通叟在谪官境遇下的怡然自得。在意境营造方面,开篇‘浔阳江头夜吹箫’勾勒出一种幽冷而略带孤寂的氛围。情感表达上,诗人对王通叟在谪官时的豁达态度表示赞赏。主题思想上,传达出一种超脱荣辱、旷达处世的人生态度。诗中通过对王通叟夜吹箫场景的描写,引出他谪官的身份,再以对比烘托出他的乐观豁达,层次分明,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。