送王尉归觐
宋 · 方岳 · 五言律诗
原文
不以登朝急,归欤有母慈。
新炊甘野荠,秋思老江蓠。
薄宦惟琴在,孤征与月随。
几时湖上去,吾欲报鸥知。
译文 / 白话释义
并不因为入朝为官之事而着急,还是要回去啊,家中有慈祥的母亲。刚煮好的野荠菜味道很美,江蓠在秋风中显露出老态,也触动着秋思。官职低微只有琴相伴,独自远行有月亮相随。什么时候到湖上去呢,我想要告诉鸥鸟知晓。
注释
jìn,拜见(君主或尊长),这里指拜见母亲。;yú,句末语气助词,表示疑问、感叹、反诘等语气。;jì,荠菜,一种野菜。;lí,江蓠,一种香草。;bó huàn,官职低微。
赏析
在文学手法上,首联直接点明王尉归觐的原因,不急于入朝为官,而是因为家中有母亲,以直叙的手法开篇。颔联通过描写‘新炊甘野荠’的温馨画面和‘秋思老江蓠’的秋意萧瑟之景,运用对比的手法,一暖一冷,一喜一悲,在展现乡村生活气息的同时,也流露出淡淡的秋思,情景交融,意境清幽。颈联‘薄宦惟琴在,孤征与月随’,‘薄宦’点明官职低微,‘惟琴在’写出其生活的清简,‘孤征’体现出行路的孤独,‘与月随’又给这种孤独增添了一抹诗意,此联对仗工整。尾联‘几时湖上去,吾欲报鸥知’以问句结尾,表达了自己对那种闲适生活的向往,同时也暗示出对友人归觐后生活的一种羡慕。情感表达上,既体现出对友人归觐尽孝的理解,又有自身对这种田园湖居生活的向往之情,还夹杂着一丝官场中的孤独寂寥之感。主题思想围绕着友人归觐展开,既有对友人的送别之情,又表达了对人生不同境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。