送王文英典籍致仕归金华 其四
明 · 杨士奇 · 七言绝句
原文
翰苑同官二十春,况兼同舍更情亲
分携莫学浮云散,时有音书慰故人
译文 / 白话释义
同在翰林院为官二十年,何况又是舍友,感情更加亲近。分别的时候不要像浮云那样飘散不见,要时常有书信来慰藉老朋友。
注释
翰林院的别称,是古代封建皇帝的秘书机构,文人才子汇聚之处。;舍友,这里指同在翰林院共事且居住在一起的人。;离别,出自《水龙吟·登建康赏心亭》‘倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪!’中‘揾’字的用法,这里是名词作动词,表达离别的动作。;书信、消息,如杜甫《春望》‘烽火连三月,家书抵万金’中的‘家书’,这里表示互通消息的信件。
赏析
这首诗首句‘翰苑同官二十春’点明两人共事之久,二十年的官场相伴,时间的跨度暗示出彼此间经历的丰富,奠定了一种深厚情感的基础。‘况兼同舍更情亲’则进一步强调感情,不仅是同僚,更是舍友,关系亲密,有一种层层递进加深情感的效果。后两句‘分携莫学浮云散,时有音书慰故人’从分别的角度切入,诗人运用比喻的手法,将离散比作浮云飘散,希望友人不要如此,并且期待友人时常寄信慰藉,既表达出对友人分别的不舍之情,又体现出对友情的珍视。整首诗意境简洁明了,情感真挚淳朴,主题围绕着友情展开,以浅白的语言表达出对友人的深厚情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。