送王献子还袁州
明 · 徐熥 · 五言律诗
原文
相逢当夏首,相别忽秋残。
逆旅淹留久,空囊去住难。
芦飞鸿外白,枫落马头丹。
已乏绨袍赠,霜风今又寒。
译文 / 白话释义
在初夏的时候相逢,转眼间就到了秋末要分别。长久地滞留在旅店之中,行囊空空来去都很艰难。芦苇在飞鸿之外显得洁白,枫叶飘落在马头一片火红。已经没有绵袍可以赠送,而如今霜风又起变得寒冷了。
注释
指旅店。出自《庄子·山木》‘阳子之宋,宿于逆旅。’;长期逗留,羁留。;粗厚的丝绵袍。这里化用了范雎与须贾的典故,表达自己想要帮助友人却不能的愧疚。
赏析
从文学手法来看,首联通过‘夏首’和‘秋残’这两个表示时间的词,形成鲜明的对比,生动地表现出时间的快速流逝以及相聚的短暂和离别的匆匆。颔联‘逆旅淹留久,空囊去住难’直抒胸臆,写出友人在旅舍长久停留的窘迫以及因为行囊空空而面临的去留两难的困境,反映出生活的无奈。颈联‘芦飞鸿外白,枫落马头丹’是写景的佳句,以工笔细描的手法,选取了芦苇、飞鸿、枫叶等典型的秋景元素,描绘出一幅色彩鲜明的秋日送别图,白色的芦苇和红色的枫叶相互映衬,不仅展现出秋景的绚烂,同时也为离别的氛围增添了几分凄美。尾联‘已乏绨袍赠,霜风今又寒’化用典故,用战国时期范雎和须贾的故事,表达自己想要帮助友人却无能为力的愧疚之情,进一步深化了离别的愁绪和对友人的关切。全诗意境萧索凄凉,通过对离别场景、秋日景色以及自身处境的描写,表达了诗人对友人离别的不舍、对友人境遇的同情以及自己无力相助的无奈等复杂的情感。主题思想围绕着送别展开,体现了离别的伤感与生活的不易。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。