送王孝甫大理阅视延绥 其一
明 · 余继登 · 五言律诗
原文
黄金装宝剑,白羽借兵符
知尔多边略,终能赞庙谟
榆关空筑塞,铁骑不捐躯
试问延州将,嫖姚今有无
译文 / 白话释义
用黄金装饰宝剑,手持白羽令箭借调兵符。知道你有很多边疆战略,最终定能辅助朝廷的谋划。榆关白白修筑了关塞,披挂铁甲的骑兵却不舍得牺牲。试着问问延州的将领,像霍去病那样的名将如今还有没有呢?
注释
边疆的谋略、方略。;朝廷的谋略。谟,计谋、谋略。;即山海关,此处泛指边关要塞。;指霍去病,他曾任嫖姚校尉,此处用以指代英勇善战的将领。嫖(piāo)姚(yáo)
赏析
从文学手法上看,首联‘黄金装宝剑,白羽借兵符’通过对宝剑和兵符的描写,运用了典型的细节描写,展现出王孝甫出征时的装备精良,为后文做铺垫。颔联‘知尔多边略,终能赞庙谟’直接点明人物富有边疆战略,能够为朝廷的谋划做出贡献,表达了对友人能力的信任。颈联‘榆关空筑塞,铁骑不捐躯’则形成鲜明对比,‘空筑塞’写出榆关修筑防御工事的无用,‘不捐躯’批判边将的畏战,这里运用了对比的手法增强情感表达的力度。尾联‘试问延州将,嫖姚今有无’通过问句结尾,借汉代名将霍去病(嫖姚校尉)来质问如今延州有没有像他一样英勇的将领,引人深思,深化主题。在情感表达方面,诗人既有对友人的信任与期望,又有对边事的忧虑与不满。在意境上,营造出一种战争局势下矛盾与期望并存的氛围。主题思想主要是表达对友人能力的认可,同时对边疆军事现状的批判与忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。